1
00:00:50,300 --> 00:00:52,920
¿Qué? Sólo soy yo, Magnum. volver a
dormir.

2
00:00:55,660 --> 00:00:56,680
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:57,060 --> 00:00:59,220
Buscando una pieza de tu ropa para
Señorita Higgins.

4
00:00:59,720 --> 00:01:01,280
Preferiblemente uno que no haya sido lavado.

5
00:01:03,440 --> 00:01:05,160
¿Por qué? Ni idea.

6
00:01:05,360 --> 00:01:06,500
Sólo le hago un favor.

7
00:01:07,420 --> 00:01:08,800
Mahalo, dulces sueños.

8
00:01:10,140 --> 00:01:11,140
Mahalo.

9
00:01:31,919 --> 00:01:33,140
Ey. Esa es mi camisa.

10
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
Buenos días, Magnum.

11
00:01:35,040 --> 00:01:38,200
¿Qué estás haciendo? Los muchachos están teniendo
un curso de actualización sobre el entrenamiento de la obediencia

12
00:01:38,200 --> 00:01:40,900
con Klaus, y bueno, responden
mejor a las cosas que no les gustan.

13
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
¿Te gusta mi olor?

14
00:01:43,020 --> 00:01:45,840
Bueno... Bien.

15
00:01:47,460 --> 00:01:48,460
Tomás Magnum.

16
00:01:48,980 --> 00:01:51,100
Por supuesto que podría reunirme. puedo estar ahí
en una hora.

17
00:01:54,260 --> 00:01:55,440
Me debes una camisa nueva.

18
00:01:55,700 --> 00:01:56,679
Por supuesto.

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
Tenga la seguridad de que será reemplazado.

20
00:01:59,540 --> 00:02:00,740
Me gusta esa camisa.

21
00:02:01,800 --> 00:02:05,840
La vida de un IP es fiesta o
hambruna, y últimamente ha sido un poco

22
00:02:05,840 --> 00:02:09,960
demasiada hambruna. Pero ese es el trabajo.
Está al día, esperando el

23
00:02:09,960 --> 00:02:10,739
teléfono para que suene.

24
00:02:10,740 --> 00:02:14,700
Claro, es duro, pero también lo sé.
Cuando finalmente llega esa llamada, hay

25
00:02:14,700 --> 00:02:17,900
siempre es un desafío bienvenido y un poco
Olla de oro al final del arco iris.

26
00:02:19,860 --> 00:02:22,320
¿Quieres que encuentre a tu gato?

27
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Sí, por favor.

28
00:02:23,930 --> 00:02:27,910
Su nombre es Mittens. Pesa nueve libras,
tipo naranja, con patas blancas, solo

29
00:02:27,910 --> 00:02:30,010
como Mittens y pecas en el vientre.

30
00:02:31,350 --> 00:02:34,790
Ha estado desaparecido durante cuatro días y
No está en ninguno de los refugios de animales.

31
00:02:35,630 --> 00:02:37,990
Bien. Ah, y puedo pagarte.

32
00:02:38,550 --> 00:02:40,490
Salud.

33
00:02:42,390 --> 00:02:43,570
¿Cuanto cuestas?

34
00:02:46,830 --> 00:02:50,450
Bueno, en realidad soy un poco caro.

35
00:02:52,510 --> 00:02:53,730
25 centavos al día.

36
00:02:54,310 --> 00:02:58,550
Pero, ¿sabes qué? No me des ni un centavo
hasta que traiga a Mittens a casa.

37
00:02:58,870 --> 00:02:59,870
¿Trato?

38
00:03:02,170 --> 00:03:04,150
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

39
00:03:04,630 --> 00:03:05,630
Sí.

40
00:03:05,850 --> 00:03:08,670
¿Mittens se ha escapado alguna vez antes?

41
00:03:09,090 --> 00:03:10,090
Nunca.

42
00:03:10,370 --> 00:03:14,930
¿Mittens tiene algún lugar favorito?
¿Afuera donde le gusta pasar el rato?

43
00:03:15,230 --> 00:03:18,150
Le gusta sentarse en el porche delantero y
Espera a que vuelva de la escuela.

44
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
Veo.

45
00:03:19,970 --> 00:03:24,180
El día que desapareció... ¿Lo hizo Mittens?
algo extraño o hacer algo

46
00:03:24,180 --> 00:03:25,360
diferente? Sí.

47
00:03:25,760 --> 00:03:27,100
Se comió mis Doritos.

48
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
¿Rancho normal o genial?

49
00:03:28,820 --> 00:03:29,820
Rancho genial.

50
00:03:30,640 --> 00:03:35,500
Rancho genial. Muy interesante. Ya sabes,
todo esto es muy útil.

51
00:03:36,280 --> 00:03:39,720
Entonces, sí, creo que tengo algo que
trabajar con aquí. Encontrarás mitones,

52
00:03:39,740 --> 00:03:41,020
¿No es así, señor Magnum?

53
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
Absolutamente.

54
00:03:43,560 --> 00:03:48,700
Aquí está mi número. Si necesitas enviar un mensaje de texto
Yo o llámame, siéntete libre. En cualquier momento.

55
00:03:56,970 --> 00:04:00,610
Cuando lo analizas, este trabajo no es
diferente al de cualquier persona desaparecida

56
00:04:00,610 --> 00:04:02,270
caso, excepto que este es más pequeño.

57
00:04:02,510 --> 00:04:06,170
No una persona. Cubierto de piel y estoy
severamente alérgico a, y no hay

58
00:04:06,170 --> 00:04:09,950
día de pago al final. Pero si, de lo contrario
no es diferente en absoluto.

59
00:04:26,410 --> 00:04:29,090
Cuando buscas a un desaparecido
persona, intentas entrar en su

60
00:04:29,090 --> 00:04:32,330
mentalidad. Ya sabes, sólo mira el
lugares en los que han estado. Intentas imaginar

61
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
saber adónde podrían ir.

62
00:04:33,550 --> 00:04:35,630
Cómo piensan. ¿Cuál es su psicología?

63
00:04:36,490 --> 00:04:39,750
Necesito hacer lo mismo aquí, pero
con un gato.

64
00:04:40,990 --> 00:04:41,990
Hola.

65
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
Mahalo.

66
00:04:45,330 --> 00:04:46,330
Déjame adivinar.

67
00:04:46,430 --> 00:04:49,870
Vas a conseguir un gato para que los Dobermans
lo perseguirá en lugar de ti.

68
00:04:51,510 --> 00:04:52,710
No, pero es una buena idea.

69
00:04:53,820 --> 00:04:57,800
De hecho, una niña perdió a su gato.
Ella me contrató para encontrarlo. Ay, mira

70
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
usted. Eres un detective privado favorito.

71
00:04:59,780 --> 00:05:01,380
No, soy un detective privado de mascotas.

72
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Quizás pueda ayudar.

73
00:05:04,940 --> 00:05:08,500
Mi prima Haleah tiene un gato que tiene
pasión por los viajes y sólo tres piernas.

74
00:05:08,800 --> 00:05:12,220
¿En realidad? La pequeña bola de pelo se vuelve desaparecida cada
otra semana.

75
00:05:12,560 --> 00:05:15,760
Pero Haleah tiene un truco para lograrlo.
ven a casa.

76
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

77
00:05:17,200 --> 00:05:21,900
Consíguete un plato grande de sardinas.
mezclado con arroz. Caliéntalo a fuego alto y

78
00:05:21,900 --> 00:05:25,160
luego déjelo fuera de la casa entre
anochecer y amanecer.

79
00:05:25,680 --> 00:05:28,380
Tu gatito perdido debería poder
huélelo y vuelve.

80
00:05:29,000 --> 00:05:31,100
Kumo, ¿qué haría sin ti?

81
00:05:31,320 --> 00:05:32,700
Para empezar, no encontrar ese gato.

82
00:05:34,120 --> 00:05:35,620
Creo que voy a encontrar ese gatito.
ahora.

83
00:05:35,900 --> 00:05:37,040
Bien, buena suerte.

84
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
¿Qué es esto?

85
00:06:15,590 --> 00:06:17,450
¿Algunas galletas para mí?

86
00:06:18,370 --> 00:06:19,410
Gracias.

87
00:06:20,130 --> 00:06:22,030
Me aseguraré de comer hasta el último de
ellos.

88
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
Buenas noches.

89
00:06:25,530 --> 00:06:31,270
Vamos, vamos.

90
00:06:55,020 --> 00:06:57,660
El café y los mejores del mundo.
galletas con chispas de chocolate.

91
00:06:58,480 --> 00:06:59,780
Es mi tipo de vigilancia.

92
00:07:01,320 --> 00:07:03,360
Creo que Cecilia está enamorada de ti.

93
00:07:03,960 --> 00:07:05,460
Bueno, al menos alguien lo hace.

94
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
Por favor.

95
00:07:09,440 --> 00:07:12,500
Entonces, solo ustedes dos, ¿eh?

96
00:07:13,540 --> 00:07:14,540
Entrada.

97
00:07:15,160 --> 00:07:17,880
Lo adoptamos después de que el papá de Cecilia y yo
dividir.

98
00:07:19,120 --> 00:07:22,580
Ese gato la ayudó en una situación muy
momento difícil.

99
00:07:22,920 --> 00:07:23,960
Así que gracias.

100
00:07:24,360 --> 00:07:25,420
No tenías que hacer esto.

101
00:07:33,720 --> 00:07:35,820
Oh, probablemente nos esté espiando.

102
00:07:36,060 --> 00:07:37,060
Sí.

103
00:07:37,220 --> 00:07:38,840
Realmente necesita irse a la cama.

104
00:07:41,540 --> 00:07:42,800
Y yo debería hacer lo mismo.

105
00:07:45,700 --> 00:07:46,980
¿Necesitas algo más?

106
00:07:47,520 --> 00:07:50,440
No, tomo cafeína y azúcar. creo que
Estoy listo.

107
00:07:51,280 --> 00:07:53,700
Bueno, entonces son buenas noches.

108
00:07:54,060 --> 00:07:55,060
Sí.

109
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Supongo que sí.

110
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Te veré por la mañana.

111
00:08:01,820 --> 00:08:02,820
Ojalá con manoplas.

112
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Gracias.

113
00:08:41,669 --> 00:08:44,290
Disparar. Oye, sal de aquí. Ir.

114
00:08:44,690 --> 00:08:50,690
¿Me estás tomando el pelo?

115
00:08:52,350 --> 00:08:54,270
Sal de aquí. Ir.

116
00:09:02,250 --> 00:09:03,570
Sí, vamos.

117
00:09:04,270 --> 00:09:05,330
Vamos.

118
00:09:05,770 --> 00:09:08,330
Oye, sal de aquí.

119
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
¡Guantes de boxeo!

120
00:09:38,580 --> 00:09:39,980
¡Hola, manoplas!

121
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
¿Qué pasa?

122
00:09:42,020 --> 00:09:43,400
Espera, sin pecas.

123
00:09:44,340 --> 00:09:45,460
No eres Mittens.

124
00:09:46,560 --> 00:09:47,560
¿Qué es esto?

125
00:09:47,620 --> 00:09:49,460
Sangre. ¿Estás bien, amigo?

126
00:09:51,460 --> 00:09:55,140
No es tu sangre, ¿verdad? en cada
caso, siempre hay ese momento en el que

127
00:09:55,140 --> 00:09:56,420
te lanza una bola curva.

128
00:09:56,680 --> 00:10:00,360
Creo que es seguro decir esto es aquello
momento. Lo que me deja con dos

129
00:10:00,360 --> 00:10:04,020
preguntas. ¿De quién es esta sangre y
¿Dónde está la persona a la que pertenece?

130
00:10:04,520 --> 00:10:05,580
Vamos a dar una vuelta.

131
00:10:28,940 --> 00:10:29,940
Hola.

132
00:10:30,580 --> 00:10:32,460
¿Puedes venir, por favor?

133
00:10:37,940 --> 00:10:39,360
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?

134
00:10:39,720 --> 00:10:43,900
No, hace poco descubrí que soy
alérgico.

135
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
¿A qué?

136
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Ay dios mío.

137
00:10:48,280 --> 00:10:54,280
Sabes que no se permiten animales
la propiedad sin mi... ¿Es eso?

138
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
sangre? Sí.

139
00:10:55,630 --> 00:10:58,490
Estaba vigilando buscando esto.
El gato perdido de una niña y este chico.

140
00:10:58,490 --> 00:11:00,910
apareció, y vi la sangre en su
pies y pensé que era... Vigilancia para

141
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
¿un gato perdido?

142
00:11:02,310 --> 00:11:04,270
El propietario podría resultar gravemente herido.

143
00:11:04,990 --> 00:11:05,990
Sí, ¿sabes qué?

144
00:11:06,250 --> 00:11:10,330
Burlate de mí todo lo que quieras después, pero claro.
ahora lo único que me importa es seguir esto

145
00:11:10,330 --> 00:11:14,430
gato en casa, usando este collar trackie, pero
Parece que no puedo lograr que se empareje.

146
00:11:15,350 --> 00:11:16,390
¿Podrías ayudarme, por favor?

147
00:11:17,470 --> 00:11:19,650
Bien. Cualquier cosa por un gato perdido.

148
00:11:24,070 --> 00:11:25,070
Vamos.

149
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
Estos son para ti.

150
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
¿Qué estás haciendo?

151
00:11:39,500 --> 00:11:42,400
La anafilaxia es una alergia grave.
reacción. te estoy salvando del

152
00:11:42,400 --> 00:11:44,800
La humillación de morir por alergia a los gatos.
Magnum.

153
00:11:45,340 --> 00:11:48,520
¿En realidad? Así que no eres lo más mínimo
¿Intrigado por este misterio felino?

154
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
De ninguna manera.

155
00:11:50,100 --> 00:11:54,120
Además, si mueres, alguien lo hará.
Sin duda, elimine el sarpullido de ojos hinchados.

156
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
-Cadáver cubierto y robar el Ferrari.

157
00:12:12,550 --> 00:12:14,030
Aquí es donde encontré al gato.

158
00:12:14,410 --> 00:12:15,910
Está bien, lo dejaré salir.

159
00:12:19,350 --> 00:12:20,350
Mira,

160
00:12:24,310 --> 00:12:26,090
realmente funciona.

161
00:12:26,970 --> 00:12:28,730
Está bien, Kitty, muéstranos dónde vives.

162
00:12:30,010 --> 00:12:32,790
Oye, sólo un recordatorio, todavía me debes una
camisa.

163
00:12:33,170 --> 00:12:34,170
Y lo tendrás.

164
00:12:34,310 --> 00:12:35,710
Soy una mujer de palabra.

165
00:12:36,570 --> 00:12:39,570
Ah, y hay algo que he estado
Quiero preguntarte. ¿Qué es eso?

166
00:12:40,560 --> 00:12:44,660
Si puedes entrenar a esos perros para que ataquen,
¿Por qué no puedes entrenarlos para que les agrade?

167
00:12:45,700 --> 00:12:49,240
Son animales, Magnum. solo hay asi
mucho que pueden hacer.

168
00:12:52,600 --> 00:12:55,220
Magnum, hemos estado rastreando a este gato durante
más de una hora.

169
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Esto es absurdo.

170
00:12:57,180 --> 00:13:00,480
Higgins, al seguir a un sujeto,
requiere paciencia.

171
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
Magnum, por favor dime que consultaste a un
veterinario para saber si tu peludo

172
00:13:04,520 --> 00:13:05,900
Un amigo tenía un implante de microchip.

173
00:13:07,480 --> 00:13:10,840
Pastilla. Los colocaron debajo
la piel del animal para identificar el

174
00:13:10,840 --> 00:13:12,540
dueño. Lo sabías, ¿no?

175
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Oh, compruébalo.

176
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
Este podría ser el lugar.

177
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
¿Hola?

178
00:13:31,180 --> 00:13:32,180
¿Hay alguien en casa?

179
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Encontré a tu gato.

180
00:13:41,870 --> 00:13:42,870
Oh, Dios.

181
00:13:46,590 --> 00:13:49,130
No es necesario, Magnum. Él todavía podría ser
vivo.

182
00:13:50,390 --> 00:13:52,090
No es un tipo que perforó.

183
00:14:29,990 --> 00:14:31,470
¡Ay, Jesús!

184
00:15:14,250 --> 00:15:16,070
Vamos, tres costillas rotas, hombre fuera.

185
00:15:16,530 --> 00:15:18,250
¿Puedes darnos un minuto, por favor? Agradecer
tú.

186
00:15:19,750 --> 00:15:23,090
Para que lo sepas, la mujer que estaba
Conducir el coche quedó traumatizado. Ellos

187
00:15:23,090 --> 00:15:24,090
Tuve que sedarla.

188
00:15:24,110 --> 00:15:27,150
Oh, no, gracias por tu preocupación, pero
De verdad, estoy bien.

189
00:15:28,170 --> 00:15:29,970
Entonces, ¿qué es eso del homicidio?

190
00:15:30,230 --> 00:15:34,890
Bueno, Higgins y yo estábamos vigilando un
casa por un caso y me encontré con un muerto

191
00:15:34,890 --> 00:15:35,890
cuerpo. ¿Dónde?

192
00:15:36,350 --> 00:15:37,350
Casa en Waianae.

193
00:15:37,510 --> 00:15:41,130
Alguien huía del lugar. fui
Después de él, y fue entonces cuando me marcaron.

194
00:15:42,230 --> 00:15:43,270
Consigue que te den de alta.

195
00:15:43,870 --> 00:15:44,870
Entonces me vas a llevar a esto
cuerpo.

196
00:15:52,390 --> 00:15:53,390
Claro.

197
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Claro.

198
00:16:02,010 --> 00:16:03,310
Tienes que estar bromeando.

199
00:16:04,150 --> 00:16:05,290
¿Seguro que conseguiste el lugar correcto?

200
00:16:06,710 --> 00:16:11,390
100%. Bueno, entonces felicidades,
Magnum. Encontraste una casa realmente limpia.

201
00:16:13,130 --> 00:16:14,570
Hablemos del chico que perseguiste
abajo.

202
00:16:14,910 --> 00:16:15,910
¿Qué aspecto tenía?

203
00:16:16,990 --> 00:16:21,010
Hombre blanco, 30 años, cabello oscuro, atlético.

204
00:16:21,330 --> 00:16:23,310
Desafortunadamente, solo lo vimos
desde atrás.

205
00:16:23,750 --> 00:16:26,970
Dijiste que estabas trabajando en un caso. como
¿Exactamente terminaste aquí?

206
00:16:29,250 --> 00:16:35,470
Bueno, me contrataron para encontrar un gato y...
Lo siento, ¿un gato?

207
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
¿Habla en serio?

208
00:16:37,550 --> 00:16:38,570
Lamentablemente, sí.

209
00:16:38,850 --> 00:16:40,450
De todos modos, encontré al gato.

210
00:16:40,990 --> 00:16:44,190
Fue un error. este tenia sangre
en ello. Seguimos al gato hasta aquí. nosotros

211
00:16:44,190 --> 00:16:45,149
encontró el cuerpo.

212
00:16:45,150 --> 00:16:47,970
Supuse que el gato entró en contacto con el
cuerpo en algún momento. ¿Y dónde está tu

213
00:16:47,970 --> 00:16:48,970
¿Testigo peludo ahora?

214
00:16:49,010 --> 00:16:50,010
Oh.

215
00:16:50,430 --> 00:16:53,170
Um... Está a unos kilómetros de aquí.

216
00:16:53,570 --> 00:16:55,110
Le pediré a Rick y TC que lo recojan.

217
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
Katsumoto.

218
00:17:00,130 --> 00:17:01,410
Está bien. Está bien. Mahalo.

219
00:17:02,310 --> 00:17:05,550
Entonces, la casa es propiedad de una empresa en
el continente utilizado por los empleados cuando

220
00:17:05,550 --> 00:17:06,329
están de vacaciones.

221
00:17:06,329 --> 00:17:09,109
Pero, según ellos, se supone que
estar vacío.

222
00:17:10,569 --> 00:17:11,849
No fue hace un par de horas.

223
00:17:16,210 --> 00:17:19,329
Tal vez te topaste con un ladrón robando
el lugar. Esa podría ser la persona que

224
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
perseguido.

225
00:17:20,450 --> 00:17:21,450
Tal vez.

226
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
¿Qué pasa con el cuerpo?

227
00:17:23,530 --> 00:17:26,230
Alguien entró aquí y limpió la
escena del crimen. Esa es la unica

228
00:17:26,230 --> 00:17:27,230
explicación.

229
00:17:28,770 --> 00:17:30,170
Trae a alguien aquí para que lo tape con cinta adhesiva.

230
00:17:30,590 --> 00:17:31,590
Ahora es la escena del crimen.

231
00:17:32,590 --> 00:17:35,890
Haré que CSU lo procese cuando puedan.
Pero hazme un favor, Magnum.

232
00:17:36,270 --> 00:17:39,230
La próxima vez que vea un cadáver en el
suelo, tómale una fotografía.

233
00:17:40,020 --> 00:17:42,540
O tal vez simplemente podría dejarlo caer sobre tu
escritorio.

234
00:17:44,800 --> 00:17:46,020
Nos mantendrás informados, ¿verdad?

235
00:17:46,540 --> 00:17:49,340
¿No tienes un gato que encontrar? solo hazlo
tu trabajo. Hagamos el nuestro.

236
00:17:49,880 --> 00:17:52,180
Y no vuelvas allí o te
arrestarlo por invasión de propiedad privada.

237
00:18:05,280 --> 00:18:07,700
¿No escuchaste lo que acaba de decir?

238
00:18:09,930 --> 00:18:11,050
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

239
00:18:11,670 --> 00:18:15,330
No puedes simplemente sentarte y no hacer nada.
La policía está investigando, Magnum. sin un

240
00:18:15,330 --> 00:18:18,810
cuerpo, evidencia o un sospechoso, este caso
no va a llegar a la cima de la pila.

241
00:18:23,030 --> 00:18:24,050
Sabes que quieres.

242
00:18:39,280 --> 00:18:40,320
¿Qué le pasa a esta casa?

243
00:18:42,100 --> 00:18:47,980
Ah, además de la espantosa decoración y la
De hecho, el cadáver ya no está, podría irse.

244
00:18:47,980 --> 00:18:49,680
encendido. Pero creo que estás a punto de hacer un
punto.

245
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
Mirar alrededor.

246
00:18:51,300 --> 00:18:53,820
Sin cuenco de agua, sin cuenco de comida, sin gatito
basura.

247
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
Además, no estornudo ni me rasco.

248
00:18:57,140 --> 00:18:58,720
¿Estás diciendo que ese gato no vivía aquí?

249
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
No, pero obviamente había estado aquí.

250
00:19:01,320 --> 00:19:02,900
¿Quizás pertenecía a la víctima?

251
00:19:03,240 --> 00:19:04,300
Eso es lo que estoy pensando también.

252
00:19:04,600 --> 00:19:07,080
Está bien, pero si ese es el caso,
entonces...

253
00:19:07,550 --> 00:19:10,650
Bueno, la víctima no vivía aquí.
tampoco. Si él no vivía aquí, ¿quién

254
00:19:10,650 --> 00:19:12,310
él y ¿qué hacía en su casa?

255
00:19:15,930 --> 00:19:16,930
¿Cualquier cosa?

256
00:19:19,390 --> 00:19:22,070
Negativo. Tal vez el collar de seguimiento
sin jugo.

257
00:19:22,330 --> 00:19:25,350
No. Solo creo que el servicio de telefonía celular
aquí está secuestrado.

258
00:19:25,610 --> 00:19:29,510
Tal vez podamos regresar a donde estamos
¿Fueron hace unas dos horas? Empezar de nuevo

259
00:19:29,510 --> 00:19:30,570
¿otra vez? Esto es estúpido.

260
00:19:30,830 --> 00:19:33,150
Thomas ni siquiera sabe si ese gato es
astillado.

261
00:19:33,630 --> 00:19:37,070
No hay garantía si descubrimos que
nos dirá quién era el dueño.

262
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
Exactamente.

263
00:19:39,910 --> 00:19:42,070
Además, no puedo creer que no hayas traído
yo un poke bowl.

264
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
Culpa mía.

265
00:19:45,390 --> 00:19:46,650
Sabes, al menos podrías compartir.

266
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Amigo, estás conduciendo.

267
00:19:48,250 --> 00:19:51,790
¿Cómo vas a usar los palillos y
¿Conducir al mismo tiempo? tu podrías alimentar

268
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
a mí.

269
00:19:53,410 --> 00:19:55,410
Déjame encontrar uno bonito para ti. Agradecer
tú.

270
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
Eso no está sucediendo.

271
00:20:02,190 --> 00:20:03,190
¿Lo que estás haciendo?

272
00:20:04,330 --> 00:20:08,330
Estoy en el proceso de cavilar sobre
Tasadores de propiedades del condado de Honolulu

273
00:20:08,330 --> 00:20:10,870
Base de datos. No tengo idea de que es eso
significa.

274
00:20:11,150 --> 00:20:14,130
Estoy lanzando una serie de fuerza bruta.
ataques para acceder a información confidencial

275
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
registros de propiedad.

276
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
¿Aún estás perdido?

277
00:20:17,170 --> 00:20:19,690
Necesito algunos antecedentes sobre una casa. Oh.

278
00:20:21,930 --> 00:20:23,350
Esa es el área de Waianae.

279
00:20:23,670 --> 00:20:27,270
Sí. Ya sabes, eso solía ser el hogar de
varios miembros de la empresa.

280
00:20:27,810 --> 00:20:28,970
¿Te refieres al sindicato hawaiano?

281
00:20:29,450 --> 00:20:33,990
Controlaban las actividades criminales en
el estado desde finales de los años 60 hasta mediados

282
00:20:33,990 --> 00:20:36,590
-90. Pero esa zona está mejorando.

283
00:20:37,070 --> 00:20:40,890
Las corporaciones están comprando propiedades,
las casas están siendo derribadas y reconstruidas.

284
00:20:41,730 --> 00:20:43,530
Se está volviendo deseable nuevamente.

285
00:20:44,110 --> 00:20:47,590
Todavía está excesivamente patrullado por el HPD, así que
la gentuza tiende a mantenerse alejada.

286
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
Gracias, asesino.

287
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
Ningún problema.

288
00:20:52,890 --> 00:20:53,890
¿Qué hice?

289
00:20:53,910 --> 00:20:55,870
Quizás me hayas dado una pista.

290
00:20:56,170 --> 00:20:57,170
Ah.

291
00:20:58,800 --> 00:21:03,060
Mientras esperaba que Rick y TC vinieran
Localizar al gato con sangre,

292
00:21:03,060 --> 00:21:04,640
Decidí consultar con mi cliente.

293
00:21:05,400 --> 00:21:11,360
Entonces, tenemos algunas pistas prometedoras sobre
guantes, pero mientras tanto quería

294
00:21:11,360 --> 00:21:12,580
para darte esto.

295
00:21:13,740 --> 00:21:14,740
¿Qué dices?

296
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
Gracias.

297
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
De nada.

298
00:21:24,280 --> 00:21:30,630
Cecilia, ya sabes, cuando yo era niña...
Mi tío tenía este loro y su nombre

299
00:21:30,630 --> 00:21:32,710
era amigo. Me encantó este pájaro.

300
00:21:33,230 --> 00:21:38,070
De todos modos, Buddy solía sentarse en la silla de mi tío.
hombro, como, todas las mañanas cuando él

301
00:21:38,070 --> 00:21:39,830
lee el periódico. Como, algo así como él
También estaba leyendo.

302
00:21:40,330 --> 00:21:46,090
Y entonces, un día, Buddy salió volando
ventana de la cocina, y todos estábamos

303
00:21:46,090 --> 00:21:50,030
desconsolado. Pensamos que Buddy era
Definitivamente se fue para siempre.

304
00:21:50,370 --> 00:21:54,930
Y luego, una mañana, voló de regreso
la ventana de la cocina, aterrizó en la casa de mi tío.

305
00:21:54,930 --> 00:21:57,370
hombro como si nunca se hubiera ido.

306
00:21:59,790 --> 00:22:05,450
Lo que estoy diciendo es que Buddy, ya sabes,
quería salir y ver el

307
00:22:05,450 --> 00:22:06,610
mundo, explorar.

308
00:22:08,690 --> 00:22:11,790
Pero al final del día, Buddy sabía
donde estaba su casa.

309
00:22:12,730 --> 00:22:17,110
Y sé que Mittens sabe dónde está su
el hogar es.

310
00:22:18,250 --> 00:22:21,070
Y te lo digo, él va a ser
atrás.

311
00:22:22,190 --> 00:22:23,190
¿Bueno?

312
00:22:30,320 --> 00:22:33,060
Tengo que decir que eres natural con
niños.

313
00:22:33,980 --> 00:22:35,780
¿Alguna vez pensaste en tener uno de tus
propio?

314
00:22:36,860 --> 00:22:41,360
Una vez estuve a punto de encontrar a alguien a quien
Quería tener hijos con.

315
00:22:41,640 --> 00:22:46,160
Pero... no funcionó.

316
00:22:47,040 --> 00:22:48,040
¿Qué pasó?

317
00:22:48,900 --> 00:22:50,720
Si no te importa que te lo pregunte.

318
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Es complicado.

319
00:22:57,540 --> 00:22:59,760
Ella es sólo, uh, ya sabes, ella no era...

320
00:23:01,320 --> 00:23:02,860
No era la persona que pensaba que era.

321
00:23:09,400 --> 00:23:13,140
Lo siento, tengo que aceptar esto. ¿puedes
decirle a Cecilia? Le enviaré un mensaje de texto más tarde.

322
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Gracias.

323
00:23:17,100 --> 00:23:18,100
Higgins.

324
00:23:18,620 --> 00:23:21,320
Tengo información sobre la casa.
donde encontramos el cuerpo.

325
00:23:21,860 --> 00:23:25,720
Parece que alguna vez fue propiedad de la mafia.
hasta que fue confiscado por los federales en

326
00:23:25,720 --> 00:23:26,339
el dia.

327
00:23:26,340 --> 00:23:29,780
El título ahora lo ostenta lo que creo
ser una empresa fantasma del FBI.

328
00:23:30,560 --> 00:23:33,580
Lo que me lleva a pensar que podría ser muy
Seremos una casa segura.

329
00:23:33,940 --> 00:23:36,840
Bueno, si tienes razón, entonces podría ser
un escondido. Tal vez el tipo muerto sea un

330
00:23:36,840 --> 00:23:39,120
informante o testigo de un caso.

331
00:23:39,480 --> 00:23:43,960
Probablemente. Y el hecho de que la casa
fue desinfectado menos de dos horas después

332
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
El asesinato significa que estamos lidiando con
algo en lo que hay mucho en juego.

333
00:23:47,420 --> 00:23:50,100
Oye, Higgins, espera. Tengo a Rick y TC
llamando.

334
00:23:52,040 --> 00:23:53,920
Hola chicos, tenemos a Higgins al teléfono.
¿Qué pasa?

335
00:23:54,620 --> 00:23:55,700
Encontramos a tu gato.

336
00:23:56,440 --> 00:23:58,800
¿Cuál? El que no se llama Mittens.

337
00:23:59,360 --> 00:24:00,500
Llamando a este Satanás.

338
00:24:00,820 --> 00:24:03,020
Maldita cosa me está golpeando como Floyd
Mayweather.

339
00:24:03,540 --> 00:24:04,940
En realidad, su verdadero nombre es Max.

340
00:24:05,880 --> 00:24:06,900
¿Cómo sabes su nombre?

341
00:24:07,120 --> 00:24:09,600
¿Cómo piensas? Lo llevamos al veterinario.
y le escanearon el chip.

342
00:24:09,920 --> 00:24:11,080
También tengo su dirección.

343
00:24:11,340 --> 00:24:14,520
Espera, espera. Ustedes dos los conocían.
¿Se puede picar un animal?

344
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Por supuesto.

345
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Magnum no lo hizo.

346
00:24:19,260 --> 00:24:21,240
Lo que sea. Sólo envíanos la dirección.

347
00:24:38,990 --> 00:24:42,450
Sabes, creo que en realidad estoy consiguiendo
bastante bueno en esto.

348
00:24:43,410 --> 00:24:48,210
Una vez que haya descubierto cómo aplicar el
cantidad adecuada de presión para la tensión

349
00:24:48,210 --> 00:24:49,210
llave inglesa.

350
00:24:51,510 --> 00:24:52,650
Patty, ¿están abiertas las puertas?

351
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
Es un tipo muerto.

352
00:25:16,170 --> 00:25:19,130
Y definitivamente es el dueño de Max.
el gato.

353
00:25:28,030 --> 00:25:30,370
Parece que el nombre de nuestra víctima es Colin.
Francisco.

354
00:25:30,930 --> 00:25:32,710
¿Hay algo ahí?

355
00:25:33,410 --> 00:25:34,570
Está protegido con contraseña.

356
00:25:35,050 --> 00:25:36,050
¿Puedes hacernos entrar?

357
00:25:37,430 --> 00:25:39,590
No puedo hacerlo contigo respirando en mi
cuello.

358
00:25:40,890 --> 00:25:42,530
Bueno, Magnum. Necesito concentrarme.

359
00:25:42,810 --> 00:25:43,810
¿Qué quieres que haga?

360
00:25:43,920 --> 00:25:46,060
Ah, no lo sé. eres un privado
investigador.

361
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Investigar.

362
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
Aún no he terminado.

363
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
Parece que tenías razón en eso
lugar siendo una casa segura.

364
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Él era el FBI.

365
00:26:13,120 --> 00:26:16,120
Sí, creo que él era el agente asignado.
para cuidar la casa segura.

366
00:26:17,740 --> 00:26:18,740
¿Cómo te va con la computadora?

367
00:26:19,400 --> 00:26:20,720
Estoy... dentro.

368
00:26:24,100 --> 00:26:27,800
Tenemos que descubrir a quién sostenía Colin.
en la casa segura. Tiene que haber algo

369
00:26:27,800 --> 00:26:29,500
registros o archivos de casos.

370
00:26:29,940 --> 00:26:32,440
¿Crees que quienquiera que estuviera protegiendo?
Podría haberlo matado y ese es el que huyó.

371
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
de nosotros? Probablemente.

372
00:26:34,480 --> 00:26:38,260
Este parece ser el único caso activo.
archivo. Muy bien, Roberto.

373
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
Cuando estés listo.

374
00:26:42,250 --> 00:26:43,570
Mi nombre es Robert Frazier.

375
00:26:43,790 --> 00:26:49,390
Hasta hace tres semanas, era contador público certificado durante
Devlin Fairburn, una firma de contabilidad en

376
00:26:49,390 --> 00:26:50,730
Condado de Orange, California.

377
00:26:51,590 --> 00:26:56,790
Llevaba trabajando allí unos 18 meses.
cuando noté una serie de sospechosos

378
00:26:56,790 --> 00:27:00,690
transacciones mientras revisa algunas
declaraciones de impuestos corporativos.

379
00:27:01,270 --> 00:27:06,670
Al final descubrí una gran cantidad de dinero
esquema de lavado y evasión fiscal que

380
00:27:06,670 --> 00:27:09,170
estaba siendo perpetrado por Vasiliev
clan.

381
00:27:10,240 --> 00:27:11,820
Sindicato criminal con sede en Los Ángeles.

382
00:27:12,120 --> 00:27:18,040
Informé mis hallazgos al gobierno federal.
autoridades, quienes luego procedieron a...

383
00:27:18,040 --> 00:27:20,380
Roberto. Lo lamento.

384
00:27:20,920 --> 00:27:23,420
Mi esposa, mis hijos, están bien, ¿verdad?

385
00:27:23,740 --> 00:27:25,920
Sí. Los hemos trasladado a un lugar seguro.
ubicación.

386
00:27:26,300 --> 00:27:30,520
Están siendo monitoreados las 24 horas del día, los 7 días de la semana. solo vamos
superar esto, ¿vale? Entonces lo haremos

387
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
grabar un mensaje para ellos.

388
00:27:32,900 --> 00:27:35,040
Supongo que es el agente Francis.
fuera de la pantalla.

389
00:27:35,320 --> 00:27:38,740
Y creo que es justo suponer que el Sr.
Frazier no es el hombre que huyó de nosotros.

390
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
¿Qué es eso?

391
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
¿Colmena?

392
00:27:43,560 --> 00:27:46,880
Es un servicio que monitorea el movimiento desde
cámaras de vigilancia y carga clips.

393
00:27:48,180 --> 00:27:51,260
Debe ser así como el Agente Francis estaba manteniendo
pestañas en el lugar cuando él no estaba allí.

394
00:27:52,200 --> 00:27:54,800
¡Roberto! ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? tenemos que
moverse. Ahora.

395
00:27:55,100 --> 00:27:56,360
¿De qué estás hablando?

396
00:27:56,560 --> 00:27:58,380
Mi computadora. Funcionó. Fue violado.

397
00:27:58,760 --> 00:28:00,160
Y no creo que se haya hecho de forma remota.

398
00:28:00,380 --> 00:28:01,640
Tenemos que irnos. Ahora.

399
00:28:01,920 --> 00:28:02,920
No tomes nada.

400
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Sólo vete.

401
00:28:05,900 --> 00:28:06,900
¿Dónde está el resto?

402
00:28:07,180 --> 00:28:09,440
El programa sólo sube 16 segundos a la vez.
tiempo.

403
00:28:10,720 --> 00:28:12,460
¡Robert, corre! ¡Ir! ¡Ir!

404
00:28:18,680 --> 00:28:21,380
Bueno, tenemos la cara del tirador o
algo.

405
00:28:21,800 --> 00:28:25,940
¿Por qué anda por ahí? ¿Por qué no está él?
¿Vas tras Frasier? Él se está dando cuenta de que

406
00:28:25,940 --> 00:28:27,240
su ADN está por todo el cuerpo.

407
00:28:27,660 --> 00:28:31,160
Por tanto, su prioridad es fregar la
escena del crimen y deshacerse de la víctima.

408
00:28:31,740 --> 00:28:34,300
En este punto, eso es más importante.
que el testigo, que sabe que puede

409
00:28:34,300 --> 00:28:35,300
pista.

410
00:28:35,840 --> 00:28:37,580
Y ahí está Max el gato.

411
00:28:38,780 --> 00:28:39,780
Por ahora.

412
00:28:40,300 --> 00:28:43,900
Tenemos que mostrarle esto a Katsumoto y
Asegúrate de mantener al FBI en la oscuridad.

413
00:28:43,980 --> 00:28:49,280
Si lo que dice Colin en el clip es cierto
y su computadora fue violada, entonces ellos

414
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
tener un agente comprometido.

415
00:28:57,280 --> 00:28:57,760
tu

416
00:28:57,760 --> 00:29:05,140
saber

417
00:29:05,140 --> 00:29:07,040
¿él? Ese es Carl Nadella.

418
00:29:07,960 --> 00:29:09,120
Es un agente federal.

419
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Local.

420
00:29:10,640 --> 00:29:13,640
Servimos en un grupo de trabajo conjunto contra pandillas un
hace unos años.

421
00:29:13,900 --> 00:29:17,980
Entonces el sindicato contrató a uno de los
El propio FBI matará a Frazier antes de que él

422
00:29:17,980 --> 00:29:19,140
podría testificar contra ellos.

423
00:29:19,380 --> 00:29:22,840
Sí. Ahora tenemos que encontrarlo antes.
Nadella cumple ese contrato.

424
00:29:23,580 --> 00:29:26,100
Voy a hacer ping al teléfono de Nadella,
La policía de HP lo recoge.

425
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
¿Qué?

426
00:29:30,460 --> 00:29:31,520
Nadella es una agente astuta.

427
00:29:32,320 --> 00:29:34,600
Toneladas de experiencia. el lo sabra
Hay policías en la zona.

428
00:29:34,980 --> 00:29:36,220
¿Estás pensando en ir solo?

429
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
Quédate aquí.

430
00:29:52,680 --> 00:29:54,640
¿Estás intentando que te descubran?

431
00:29:54,940 --> 00:29:56,980
Uh, no, estoy tratando de no perderlo.

432
00:29:58,540 --> 00:29:59,600
Quizás debería conducir.

433
00:29:59,900 --> 00:30:01,360
Relájate, ¿vale? Tengo esto.

434
00:30:03,040 --> 00:30:04,040
Tomás Magnum.

435
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
¿Por qué me sigues?

436
00:30:08,620 --> 00:30:09,780
Eh... Un consejo.

437
00:30:10,060 --> 00:30:13,080
Si quieres seguir a alguien, no lo hagas.
en un Ferrari rojo.

438
00:30:13,920 --> 00:30:15,760
Mira, te trajimos esto.
¿vale?

439
00:30:15,980 --> 00:30:17,180
Este es nuestro trato.

440
00:30:22,179 --> 00:30:25,320
La señal del celular de Adela proviene del
Antigua zona industrial cerca del puerto de Alawai.

441
00:30:26,240 --> 00:30:27,940
Tiene un barco cerca en el puerto deportivo.

442
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Hacia allí me dirijo.

443
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
Quédate aquí.

444
00:30:43,180 --> 00:30:46,180
Permanezcan en sus teléfonos. Ya ves Carl, tú
llámame.

445
00:30:47,020 --> 00:30:48,040
Ningún héroe se mueve.

446
00:30:53,950 --> 00:30:55,410
Ve por aquí, ve por aquel lado. Sí.

447
00:31:22,370 --> 00:31:23,370
Esperar.

448
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
¡Esperar! Por favor,

449
00:31:29,680 --> 00:31:31,140
por favor no me mates. Tranquilo, Roberto.

450
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Estoy desarmado.

451
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
¿Quién eres?

452
00:31:34,080 --> 00:31:36,320
¿Cómo sabes mi nombre? mi nombre es
Julieta.

453
00:31:37,300 --> 00:31:40,060
Estoy aquí con el HPD. lo se todo sobre
tú y lo que pasó.

454
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
Está bien, estás a salvo.

455
00:31:42,080 --> 00:31:43,080
Pero tenemos que movernos.

456
00:31:43,440 --> 00:31:47,080
Ahora. No, no, se supone que debo reunirme
Otro agente aquí, un amigo de Colin.

457
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
Carl, ¿verdad?

458
00:31:48,500 --> 00:31:51,420
Sí. ¿Cómo lo sabes? Él es quien
mató a colín.

459
00:31:52,110 --> 00:31:53,990
Él te ha atraído aquí para que hagas lo mismo con
usted.

460
00:32:02,850 --> 00:32:03,850
Estabas en la casa.

461
00:32:05,230 --> 00:32:06,230
¿Quién eres?

462
00:32:07,990 --> 00:32:09,510
Sólo un tipo contratado para encontrar un gato.

463
00:32:09,890 --> 00:32:11,550
Bueno, deberías haberte apegado a tu trabajo.

464
00:32:20,520 --> 00:32:22,240
Has contactado a Thomas Magnum. Privado
investigación.

465
00:32:22,740 --> 00:32:23,740
Por favor deja un mensaje.

466
00:32:24,140 --> 00:32:25,500
Magnum, ¿dónde estás?

467
00:32:26,360 --> 00:32:27,440
Llámame cuando escuches esto.

468
00:32:30,100 --> 00:32:31,100
Mahalo.

469
00:32:32,500 --> 00:32:34,740
El coche de Nadella fue captado por las cámaras.
en el puerto de barcos Alawai.

470
00:32:34,960 --> 00:32:38,000
Su tarjeta de entrada se utilizó para acceder a la
estacionamiento. Su recibo está vacío.

471
00:32:38,560 --> 00:32:41,440
Debe haberse topado con Magnum y ahora
Ambos están en el barco de Nadella.

472
00:32:41,920 --> 00:32:43,020
Si Magnum sigue vivo.

473
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
Dime algo, Carl.

474
00:32:50,430 --> 00:32:51,450
¿Vuelas solo en esto?

475
00:32:51,650 --> 00:32:54,150
¿Se acercó a las instalaciones del plan o
¿Se acercaron a ti?

476
00:32:54,670 --> 00:32:56,390
¿Quién era esa mujer con la que te vi hoy?

477
00:32:57,470 --> 00:32:59,110
¿Por qué quieres saberlo? quieres
¿Matarla también?

478
00:33:00,130 --> 00:33:01,130
¿Sabes qué es extraño?

479
00:33:02,850 --> 00:33:05,970
Has dejado un rastro de cuerpos detrás
usted, pero no aquel para quien fue contratado

480
00:33:05,970 --> 00:33:07,230
matar. Un rastro.

481
00:33:08,790 --> 00:33:10,370
Yo limpio lo que ensucio.

482
00:33:14,170 --> 00:33:15,790
Y no vas a dejar a Colin, ¿eh?

483
00:33:16,110 --> 00:33:17,110
Y luego tú.

484
00:33:18,050 --> 00:33:19,490
Quizás quieras repensar las cosas.

485
00:33:20,469 --> 00:33:23,090
No fuiste contratado para matar a un agente del FBI.
en un PI.

486
00:33:24,110 --> 00:33:27,510
Supongo que el sindicato del crimen que
Te contrató para eliminar a ese testigo.

487
00:33:27,510 --> 00:33:28,590
No voy a ser muy feliz.

488
00:33:29,170 --> 00:33:34,070
Estoy pensando, después de este pequeño crucero
en el océano, obtendrás un

489
00:33:34,070 --> 00:33:34,729
bala en ti.

490
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
Cállate y conduce.

491
00:33:45,890 --> 00:33:46,890
¿Higgins? ¿Qué pasa?

492
00:33:47,330 --> 00:33:48,330
Es Magnum.

493
00:33:48,450 --> 00:33:49,450
Está en problemas.

494
00:33:52,110 --> 00:33:55,090
Muy bien, más despacio, déjalo caer.

495
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
¡Vamos!

496
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
Lo encontraremos, ¿verdad?

497
00:35:07,580 --> 00:35:08,720
Maldita sea, lo haremos.

498
00:35:09,440 --> 00:35:10,620
La Guardia Costera también está en ello.

499
00:36:28,970 --> 00:36:30,470
¿Por qué no me tiraste por la borda?

500
00:36:31,930 --> 00:36:34,190
Haces algo estúpido y simplemente me importa.

501
00:36:46,630 --> 00:36:47,670
Hombre, combustible de bingo.

502
00:36:47,950 --> 00:36:49,250
Tenemos que recuperar este pájaro.

503
00:37:01,870 --> 00:37:02,870
Lo sabía, cariño.

504
00:37:03,010 --> 00:37:04,390
Este hombre es un sobreviviente.

505
00:37:04,990 --> 00:37:05,990
Siempre.

506
00:37:08,670 --> 00:37:10,050
Katsumoto, lo encontramos.

507
00:37:14,950 --> 00:37:16,590
Parece que voy a nadar.

508
00:37:18,110 --> 00:37:19,110
Atrápalo, Rick.

509
00:37:40,360 --> 00:37:41,420
TC se quedó sin combustible.

510
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
La Guardia Costera está a 20 minutos.

511
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
¿Estás bien?

512
00:37:51,900 --> 00:37:52,900
Sí.

513
00:37:57,480 --> 00:38:01,460
La parte más difícil de mi trabajo es contar
alguien con quien no pudiste terminar el trabajo.

514
00:38:01,960 --> 00:38:05,520
Ahora intenta decirle eso a una niña.
quien perdió a su mascota.

515
00:38:20,970 --> 00:38:21,970
Funcionó.

516
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
¿Qué funcionó?

517
00:38:23,450 --> 00:38:25,850
Dejando la ventana abierta. Llegaron las manoplas
atrás.

518
00:38:27,230 --> 00:38:32,830
50 centavos por dos días de trabajo.

519
00:38:33,230 --> 00:38:34,450
Muchas gracias.

520
00:38:37,270 --> 00:38:44,170
gracias por ser

521
00:38:44,170 --> 00:38:45,170
tan amable.

522
00:38:45,350 --> 00:38:49,510
Bueno, ya sabes, es fácil con un cliente.
así. Además, tengo, eh...

523
00:38:50,000 --> 00:38:52,420
Me pagaron en su totalidad, lo cual no siempre es así.
suceder.

524
00:38:57,960 --> 00:39:02,700
Uh... ¿Quieres tomar un café?
¿Alguna vez, tal vez?

525
00:39:03,920 --> 00:39:04,920
Me encantaría.

526
00:39:05,860 --> 00:39:06,860
Excelente.

527
00:39:08,680 --> 00:39:10,700
Pero... Oh, el pero no.

528
00:39:10,960 --> 00:39:12,440
Realmente me encantaría, Thomas.

529
00:39:13,360 --> 00:39:15,260
Creo que hay alguien a quien necesitas conseguir.
primero.

530
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
Estoy trabajando en eso.

531
00:39:22,460 --> 00:39:28,460
Bueno, sólo sé, cuando sientas el momento.
Está bien, llámame.

532
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
Yo haré eso.

533
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
Adiós Isabel.

534
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
Ya es suficiente, muchachos.

535
00:39:54,980 --> 00:39:56,640
Magnum, ¿alguna vez tocaste a Eulumaika?

536
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
No puedo decir que sí.

537
00:39:58,220 --> 00:39:59,300
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

538
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
No, en realidad tengo grandes planes. yo soy
yendo a la cama. Desde que me despertaste dos

539
00:40:03,120 --> 00:40:04,940
Hace días apenas he dormido.

540
00:40:05,180 --> 00:40:07,060
E kala mai iau. Eso fue mi culpa.

541
00:40:07,280 --> 00:40:09,260
No, no, fui yo quien te pidió que consiguieras
tu camisa.

542
00:40:09,780 --> 00:40:13,860
Oh, um, en ese sentido... Sí, Magnum, yo
Te prometí un reemplazo, no lo he hecho.

543
00:40:13,860 --> 00:40:15,540
olvidado. ¿Es por eso que estás aquí?

544
00:40:15,860 --> 00:40:19,700
No, en realidad quería decir que
Agradezco su ayuda hoy.

545
00:40:22,350 --> 00:40:23,350
¿Eso es todo?

546
00:40:23,630 --> 00:40:25,870
Chica, rompieron el molde después de
te hizo.

547
00:40:26,070 --> 00:40:27,190
¿Hay algo más?

548
00:40:27,490 --> 00:40:29,530
Bueno, te salvé la vida.

549
00:40:30,410 --> 00:40:31,930
Técnicamente, salvé mi propia vida.

550
00:40:32,270 --> 00:40:37,770
Sí, pero técnicamente aún estarías fuera.
en el mar, deshidratado y delirando por

551
00:40:37,770 --> 00:40:39,170
insolación si no hubiera llamado a tus amigos.

552
00:40:39,410 --> 00:40:43,330
Debería usar un silbato de árbitro cuando estoy
con ustedes dos. Bien, gracias, Higgins.

553
00:40:43,410 --> 00:40:47,390
por llamar a TC y encontrarme antes del
La Guardia Costera lo hizo. Disfruta tu juego.

554
00:40:47,850 --> 00:40:49,170
Buenos sueños, Magnum.

555
00:40:49,550 --> 00:40:50,730
Espero que ganes, Kumu.